A Universidade Estadual de Ponta Grossa, através do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência – PIBID 2011, coordenado pelas Professoras Graciete Tozetto Góes e Maria Odete Tenreiro, recebeu esta semana, intercambistas indianos do Rotary Internacional. Os intercambistas, integrantes de IGE (Intercâmbio de Grupos de Estudos) vieram de Calcutá (Kolkata) e participaram do evento: PIBID e Rotary Internacional: conectando culturas, construindo conhecimentos, promovido por professores e acadêmicos do PIBID 2011. O objetivo do encontro, além de divulgar as possibilidades de intercâmbio aos acadêmicos, foi a troca de experiências profissionais e culturais.
A iniciativa de unir o Rotary Internacional e o PIBID 2011 foi do PIBID de BIOLOGIA, através da professora Marcela Teixeira Godoy, (ex-intercambista do Rotary Internacional e coordenadora do PIBID de Ciências Biológicas). Mas o sucesso do encontro só foi possível graças ao envolvimento de todos os professores e acadêmicos do PIBID 2011. E claro, dos funcionários da UEPG.
Atrás: Acadêmicos do PIBID de Biologia Bernardo, Lauro, Kelin, Fabiane, Mayara e Nayara; na frente: Professora Marcela, os intercambistas Soumojit, Jahyta, Neha, a acadêmica do PIBID Keli, do Grupo Vesselka de dança brasileiro-ucraniana e o líder de grupo de estudos, o intercambista e Rotariano, Brotindro Mullick
A visita iniciou pelo gabinete do Reitor João Carlos Gomes, onde houve uma conversa sobre os sistemas educacionais de ambos os países. Os intercambistas receberam as boas vindas e algumas lembranças de nossa Universidade. Depois fizeram um breve tour pelo campus de Uvaranas, conduzidos pela Professora Gislaine, do CAOE e o acadêmico Paulo, do Curso de Turismo.
Acadêmicas do PIBID Nayara, Mayara e Kelin, Professoras Thaisa e Marcela, Jahyta, Professora João Carlos, Brotindro, Neha, Soumojit, Professora Maria Odete e Graciete e Gislaine, do CAOE
Logo após, os indianos foram recepcionados pela comunidade "pibidiana" (professores universitários, acadêmicos, professores e alunos da Educação Básica dos Colégios General Osório e 31 de Março) no prédio do PDE. As acadêmicas do PIBID de Inglês Eliandre e Thaísa encarregaram-se das boas vindas ao grupo. A acadêmica Keli Voanka recepcionou os intercambistas com traje típico do grupo Vesselka de dança, representando a comunidade brasileira-ucraniana. As professoras Maria Odete, Graciete e Marcela, abriram a tarde de atividades, dando as boas vindas oficiais a todos os presentes.
Brotindro, Keli, Neha, Jahyta e Soumojit
A Professora Thaísa, do PIBID – Inglês, comandou uma dinâmica, cujo objetivo principal, além da integração entre todos os presentes, era promover a troca de informações nos três idiomas: Português, Inglês e Híndi. Ao final da dinâmica, os intercambistas apresentaram-se e falaram sobre o que mais estavam gostando no Brasil, em Português e os Pibidianos e alunos da Educação Básica, apresentaram-se em Inglês e Híndi.
Dinâmica para troca de experiências e informações
Dinâmica para troca de experiências e informações
Apresentação em Português - Soumojit
Apresentação em Português - Jahyta
Em seguida, os intercambistas apresentaram alguns slides e vídeos sobre sua cultura. Confira alguns vídeos:
E já super entrosados, ao final de sua apresentação, o grupo da Índia colocou todos os presentes para dançar no melhor estilo "bollywoodiano".
Apresentação de slides sobre a cultura indiana
Soumojit, Neha e Elton, do PIBID de Química
Neha e Soumojit
O Professor Nelson do PIBID de Artes trouxe o grupo de Chorinho do Curso de Música. Os acadêmicos fizeram uma brilhante apresentação executando clássicos da música brasileira. O curso de Artes Visuais também colaborou com a exposição dos trabalhos produzidos na universidade como telas, fotos, artesanato e etc. A exposição deixou os indianos (que tiraram várias fotos) e demais presentes, encantados. Para encerrar, houve uma bela apresentação do grupo Muzenza, que, além de exibir sua performance, deu um show de história e cultura ao trazer as origens e ritmos da capoeira.
Lanche vegetariano onde, entre outras coisas, os indianos provaram pinhão e bolo de fubá. Ao fundo, algumas obras do curso de Artes que enriqueceram o encontro.
Grupo de acadêmicos do Curso de Música
Grupo Muzenza de Capoeira (Ponta Grossa)
Alunos e Professores da Educação Básica, intercambistas e Professora Maria Odete
Os indianos receberam vários presentes, inclusive confeccionados pelos próprios pibidianos como camisetas do Brasil, CDs com músicas brasileiras, canecas, bottons, chocolate com frutas e castanhas do Brasil, telas e gravuras com motivos nacionais e locais, doces brasileiros e etc.
O clima informal e descontraído permeou todos os momentos do encontro. Esta foi mais uma atividade promovida pelo grupo do PIBID 2011, que através da parceria sempre saudável entre seus professores e alunos, vem integrando comunidade, Educação Básica e Superior, visando a formação de excelência dos acadêmicos participantes.
AGRADECIMENTOS
Aos professores da equipe organizadora:
- Thaisa de Andrade Jamoussi
- Nelson da Silva Júnior
- Maria Odete Tenreiro
- Graciete Tozetto
- Gislaine do CAOE
Aos professores Silvana, Miguel, Zé Maria e Carla, pela participação, pelo incentivo à participação de seus acadêmicos e pelo auxílio nas atividades.
A todos os acadêmicos do PIBID que demonstraram hospitalidade e esmero em todos os momentos, em especial, aos acadêmicos da equipe organizadora:
- Pedro Crist: PIBID Geografia
- Elton Kczmierczck- PIBID Química
- Leana Gioia – PIBID Educação Física
- George Ramon Dimbarre – PIBID História
- Fabio Clavisso Fernardes – PIBID Artes Visuais
- Paulo – Turismo pela condução do grupo em visita técnica
Aos Colégios 31 de Março e General Osório, na presença de seus professores a alunos;
Ao grupo Muzenza de capoeira, especialmente ao Mestre Polaco, pela atenção;
À Coordenação e funcionários do PDE, pelas instalações onde o evento foi realizado e pelos serviços;
Ao Professor João Carlos Gomes, pela recepção e boas vindas aos intercambistas;
Ao Rotary Internacional e Rotary Clube Ponta Grossa Sul, pela parceria.
Recado da Neha para todos:
"It was a pleasure coming to your university and interacting with such a creative lot !I had one of the best experience with you guys,it brought fresh memories of my college life. I am happy a lot ! Hey extremely well made video, loved it! Thanks so much, hope you liked the presentation and the bollywood act in your university! Cheers! You and all your friends are welcome to India, get in touch with me if you need any information!"
Neha Rathi
"Foi um prazer vir para a sua universidade e interagir com tanta coisa criativa! Eu tive uma das melhores experiências com vocês, me trouxe lembranças da minha vida universitária. Estou muito feliz! Hey , extremamente bem feito o vídeo, adorei! Muito obrigado, espero que você tenha gostado da apresentação e do ato bollywood na sua universidade! Cheers! Você e todos os seus amigos são bem-vindos na Índia, entrem em contato comigo se precisarem de alguma informação!"
Neha Rathi
Impressões dos acadêmicos de Biologia:
"Conhecer os intercâmbistas foi uma experiência que levarei por toda a minha vida. A Índia sempre foi um país que costuma me fascinar bastante, principalmente pela riqueza de sua cultura. Mas infelizmente a mídia nos passa uma imagem de uma Índia tradicionalista e que não evoluiu. Por meio das apresentações que os colegas indianos nos trouxeram, foi possível ver o avanço tecnológico em que a Índia se encontra além de vários outros setores que crescem em níveis vertiginosos, a exemplo do cinema "Bollywoodiano". Conhecê-los só fez aumentar ainda mais meu sonho de conhecer seu país!"
Lauro Tozetto
"Posso dizer que foi uma experiência incrível, comparava os indianos com reportagens novelas e filmes que havia assistido sobre a Índia, esse era o conceito que eu utilizei, e posso dizer que me surpreendi, o que mais me impressionou foi quando eles mostraram seu estilo de dança Bollywood, posso dizer que foi incrível, minha primeira impressão foi de um povo muito conservador, mas quando eles dançaram me surpreenderam, com sua dança, sua alegria, e sua cultura. Sem dúvida foi uma experiência sem igual, que nenhuma novela ou reportagem pode ser comparada."
Keli Voanka
"Achei tudo de grande importância, e quase não tenho palavras para descrever os momentos. Primeiramente preciso dizer que gostei muito de participar da organização de um evento (que até agora tinha participado apenas como ouvinte), gosto de me sentir útil e responsável. A troca de experiências culturais foi algo além de prazeroso, intrigante e instigante, e que reafirma cada vez mais a necessidade de termos outras línguas incorporadas em nossa vida.
Identifiquei-me muito com a Neha e com a Jahyta, achei super interessante essas mulheres se afirmarem em profissões importantes e não fazerem parte do sistema indiano machista.
A Cultura Indiana é outro episódio a parte que me fascinou, tantos contrastes sociais, cores e paradoxos, realmente algo digno de se conhecer, e como conversei com a Maria Odete que nos deixa realmente com vontade de se inserir em um intercâmbio para poder conhecer tudo isso de perto. Espero apenas que os intercambistas levem outras imagens do Brasil, e tenham percebido que não somos feitos apenas de Mulatas do Carnaval, Futebol e do Samba, pois apresentamos muito de nossa cultura para eles."
Bernardo Ozorio
"Conhecer os intercambistas indianos foi incrível, saber mais sobre seus costumes, comidas, músicas, ou melhor, modos de dançar.. foi impressionante. A cultura da Índia é muito rica e a vontade de conhecer o país só aumentou! Mais uma vez PIBID surpreendendo com um grande evento, conquistando todos, adorei. "
Mayara Muller
"Foi fascinante conhecer os intercambistas indianos, foi uma troca muito valiosa poder conhecer um lado da Índia que na minha concepção era totalmente diferente e poder mostrar que o nosso país também não é só o que é mostrado por aí. Nunca tinha tido nenhum contato com a Índia, mas após esse encontro garanto que o que não falta é vontade de conhecer esse país incrível! E a dança ao estilo Bolywood deixou todos de queixo caído! Que aconteçam mais encontros como esse."
Nayara Martins
"Esse encontro com os indianos foi uma experiência única, que não irei esquecer tão cedo. É muito interessante e importante ter um contato com outras culturas, conhecer outros costumes, etc. Foi muito bom se esforçar pra se relacionar com eles, entender o que eles queriam falar e passar sobre seu país e tudo o mais, assim como o empenho de todos os PIBIDs nas apresentações para que os indianos saíssem com uma boa impressão e felizes por ter conhecido a UEPG e, claro os pibidianos. Deu pra conhecer um pouquinho de cada um deles, e percebi que são bem animados. Espero que eles tenham gostado do nosso país e de nós Brasileiros, assim como nós gostamos deles."
Kelin Daga
Impressões de outros pibidianos
"Agradeço a oportunidade de ter participado do evento, juntamente com alguns acadêmicos do curso de Educação Física e de outras licenciaturas, pois mostrou-nos uma possibilidade de estar visitando em outros paises. Gostei da participação dos professores e alunos de algumas escolas do ensino basico, foi uma experiencia impar, principalmente para os alunos. Foi muito interessante pois houve uma troca de experiencias e saberes sobre as culturas brasileira e indiana".
Leana Siqueira - PIBID Educação Física
"Para todos que estavam presentes no dia em que recebemos o grupo de intercambistas indianos, o encontro fora deveras importante e de grande significância, tanto no que diz respeito a nossa própria aquisição de conhecimentos, bem como, para nossa futura carreira como docentes. O pouco que conhecemos da cultura indiana com toda certeza veio a enriquecer nossa própria cultura. O fato de grande relevância é que desfazemos conceitos pré-estabelecidos e ficamos surpresos com a espontaneidade de nossos caros intercambistas.
Ainda gostaria de parabenizar á todos os organizadores( corpo docente da UEPG, e acadêmicos), e agradecer a valorização do PIBID e reconhecimento que lhe fora atribuído.O que atrapalhou o desenvolvimento das atividades propostas foi a falta de tempo, talvez o único fato negativo do referido encontro, as atividades desenvolvidas foram interessantes, dinâmicas e atingiu a todos os envolvidos."
Grupo PIBID - Geografia UEPG 2011
“Essa experiência contribui para muitos que conviveram com essa cultura exótica e foi pelo contato com os indianos que nos visitaram que se percebeu isso.Vimos que a Índia é muito mais do que apenas mantras,religiosidades,ritos etc... essa cultura que tem muito a nos ensinar por esse país vasto e grande com grande importância mundial.O que mais aprendi é que independente de qual seja sua cultura,seus costumes e hábitos todos são humanos e iguais.Raça, credo, cultura nada disso nos torna superior a alguém mas foi com grande satisfação que partipamos desse evento assim ampliando novos horizontes.”
Elton Kazmierczak – PIBID Química
"Foi uma experiência interessante, eles chocaram, não por serem coloridos e exagerados como se espera, mas por serem o extremo oposto disso, pessoas comuns, vindas de outro lugar, com outra cultura, mas ainda assim, comuns."
Fábio Clavisso – PIBID Artes Visuais
Impressões do PIBID Inglês
O encontro foi ótimo, estava com medo do meu inglês na hora da apresentação dos slides, depois que tanto li e reli e estava lendo bem, não teve a apresentação. Mas o que mais gostei e achei interessante foi perceber que entendi muitas coisas que eles diziam, não sabia ao certo como responder mas entendia o que eles queriam dizer, exceto se falassem muito rápido, daí me confundia um pouco. Me incentivou muito, depois desse encontro sei que quero poder me comunicar com os outros(estrangeiros) que venham pra cá. Me deu mais certeza do que quero, aprender inglês.
Loriane
Segunda-feira, dia vinte e um de maio, foi um dia diferente para mim. Sabia que encontraria quatro intercâmbistas da Índia, mas não sabia que o shock cultural seria tão grande. Essa semana nas aulas de inglês estudamos um texto sobre “Culture Shock”, muito conveniente para a situação. Eu pensava que o povo indiano fosse parecido com o povo brasileiro, mas não são. Os dois países são muito parecidos no clima, na comida, os problemas que existem nos dois países são quase os mesmos, mas a cultura e as pessoas são totalmente diferentes. Não consegui conversar com os intercâmbistas, mas pude perceber o respeito e a seriedade que eles possuem. A tarde foi maravilhosa, conheci um país totalmente diferente do meu e pessoas de uma cultura muito rica, que é a Índia. Emanuelle
A experiência foi fantástica, conhecer uma nova cultura, principalmente vinda do oriente, faz com se torne ainda mais interessante.
Antes de conhecê-los tive um receio em como agir perante eles. Pois até então, não havia tido nenhuma oportunidade de conhecer alguém do oriente, e pelo pouco que vemos pela televisão e internet temos um conceito totalmente diferente do que pude ver no encontro.
São muito divertidos, senti que já estão se sentindo um pouco brasileiros. rs.
E claro que é impossível para nós que temos o inglês como nossa língua estrangeira, deixar passar em branco o comentário sobre o sotaque deles. Foi fundamental ter o contato com outra língua diferente da que estamos acostumados, a britânica e a americana. Eliandre
Vídeo com os principais momentos do encontro:
Mais algumas fotos:
Recado da Neha para todos:
"It was a pleasure coming to your university and interacting with such a creative lot !I had one of the best experience with you guys,it brought fresh memories of my college life. I am happy a lot ! Hey extremely well made video, loved it! Thanks so much, hope you liked the presentation and the bollywood act in your university! Cheers! You and all your friends are welcome to India, get in touch with me if you need any information!"
Neha Rathi
"Foi um prazer vir para a sua universidade e interagir com tanta coisa criativa! Eu tive uma das melhores experiências com vocês, me trouxe lembranças da minha vida universitária. Estou muito feliz! Hey , extremamente bem feito o vídeo, adorei! Muito obrigado, espero que você tenha gostado da apresentação e do ato bollywood na sua universidade! Cheers! Você e todos os seus amigos são bem-vindos na Índia, entrem em contato comigo se precisarem de alguma informação!"
Neha Rathi
Impressões dos acadêmicos de Biologia:
"Conhecer os intercâmbistas foi uma experiência que levarei por toda a minha vida. A Índia sempre foi um país que costuma me fascinar bastante, principalmente pela riqueza de sua cultura. Mas infelizmente a mídia nos passa uma imagem de uma Índia tradicionalista e que não evoluiu. Por meio das apresentações que os colegas indianos nos trouxeram, foi possível ver o avanço tecnológico em que a Índia se encontra além de vários outros setores que crescem em níveis vertiginosos, a exemplo do cinema "Bollywoodiano". Conhecê-los só fez aumentar ainda mais meu sonho de conhecer seu país!"
Lauro Tozetto
"Posso dizer que foi uma experiência incrível, comparava os indianos com reportagens novelas e filmes que havia assistido sobre a Índia, esse era o conceito que eu utilizei, e posso dizer que me surpreendi, o que mais me impressionou foi quando eles mostraram seu estilo de dança Bollywood, posso dizer que foi incrível, minha primeira impressão foi de um povo muito conservador, mas quando eles dançaram me surpreenderam, com sua dança, sua alegria, e sua cultura. Sem dúvida foi uma experiência sem igual, que nenhuma novela ou reportagem pode ser comparada."
Keli Voanka
"Achei tudo de grande importância, e quase não tenho palavras para descrever os momentos. Primeiramente preciso dizer que gostei muito de participar da organização de um evento (que até agora tinha participado apenas como ouvinte), gosto de me sentir útil e responsável. A troca de experiências culturais foi algo além de prazeroso, intrigante e instigante, e que reafirma cada vez mais a necessidade de termos outras línguas incorporadas em nossa vida.
Identifiquei-me muito com a Neha e com a Jahyta, achei super interessante essas mulheres se afirmarem em profissões importantes e não fazerem parte do sistema indiano machista.
A Cultura Indiana é outro episódio a parte que me fascinou, tantos contrastes sociais, cores e paradoxos, realmente algo digno de se conhecer, e como conversei com a Maria Odete que nos deixa realmente com vontade de se inserir em um intercâmbio para poder conhecer tudo isso de perto. Espero apenas que os intercambistas levem outras imagens do Brasil, e tenham percebido que não somos feitos apenas de Mulatas do Carnaval, Futebol e do Samba, pois apresentamos muito de nossa cultura para eles."
Bernardo Ozorio
"Conhecer os intercambistas indianos foi incrível, saber mais sobre seus costumes, comidas, músicas, ou melhor, modos de dançar.. foi impressionante. A cultura da Índia é muito rica e a vontade de conhecer o país só aumentou! Mais uma vez PIBID surpreendendo com um grande evento, conquistando todos, adorei. "
Mayara Muller
"Foi fascinante conhecer os intercambistas indianos, foi uma troca muito valiosa poder conhecer um lado da Índia que na minha concepção era totalmente diferente e poder mostrar que o nosso país também não é só o que é mostrado por aí. Nunca tinha tido nenhum contato com a Índia, mas após esse encontro garanto que o que não falta é vontade de conhecer esse país incrível! E a dança ao estilo Bolywood deixou todos de queixo caído! Que aconteçam mais encontros como esse."
Nayara Martins
"Esse encontro com os indianos foi uma experiência única, que não irei esquecer tão cedo. É muito interessante e importante ter um contato com outras culturas, conhecer outros costumes, etc. Foi muito bom se esforçar pra se relacionar com eles, entender o que eles queriam falar e passar sobre seu país e tudo o mais, assim como o empenho de todos os PIBIDs nas apresentações para que os indianos saíssem com uma boa impressão e felizes por ter conhecido a UEPG e, claro os pibidianos. Deu pra conhecer um pouquinho de cada um deles, e percebi que são bem animados. Espero que eles tenham gostado do nosso país e de nós Brasileiros, assim como nós gostamos deles."
Kelin Daga
Impressões de outros pibidianos
"Agradeço a oportunidade de ter participado do evento, juntamente com alguns acadêmicos do curso de Educação Física e de outras licenciaturas, pois mostrou-nos uma possibilidade de estar visitando em outros paises. Gostei da participação dos professores e alunos de algumas escolas do ensino basico, foi uma experiencia impar, principalmente para os alunos. Foi muito interessante pois houve uma troca de experiencias e saberes sobre as culturas brasileira e indiana".
Leana Siqueira - PIBID Educação Física
"Para todos que estavam presentes no dia em que recebemos o grupo de intercambistas indianos, o encontro fora deveras importante e de grande significância, tanto no que diz respeito a nossa própria aquisição de conhecimentos, bem como, para nossa futura carreira como docentes. O pouco que conhecemos da cultura indiana com toda certeza veio a enriquecer nossa própria cultura. O fato de grande relevância é que desfazemos conceitos pré-estabelecidos e ficamos surpresos com a espontaneidade de nossos caros intercambistas.
Ainda gostaria de parabenizar á todos os organizadores( corpo docente da UEPG, e acadêmicos), e agradecer a valorização do PIBID e reconhecimento que lhe fora atribuído.O que atrapalhou o desenvolvimento das atividades propostas foi a falta de tempo, talvez o único fato negativo do referido encontro, as atividades desenvolvidas foram interessantes, dinâmicas e atingiu a todos os envolvidos."
Grupo PIBID - Geografia UEPG 2011
“Essa experiência contribui para muitos que conviveram com essa cultura exótica e foi pelo contato com os indianos que nos visitaram que se percebeu isso.Vimos que a Índia é muito mais do que apenas mantras,religiosidades,ritos etc... essa cultura que tem muito a nos ensinar por esse país vasto e grande com grande importância mundial.O que mais aprendi é que independente de qual seja sua cultura,seus costumes e hábitos todos são humanos e iguais.Raça, credo, cultura nada disso nos torna superior a alguém mas foi com grande satisfação que partipamos desse evento assim ampliando novos horizontes.”
Elton Kazmierczak – PIBID Química
"Foi uma experiência interessante, eles chocaram, não por serem coloridos e exagerados como se espera, mas por serem o extremo oposto disso, pessoas comuns, vindas de outro lugar, com outra cultura, mas ainda assim, comuns."
Fábio Clavisso – PIBID Artes Visuais
Impressões do PIBID Inglês
O encontro foi ótimo, estava com medo do meu inglês na hora da apresentação dos slides, depois que tanto li e reli e estava lendo bem, não teve a apresentação. Mas o que mais gostei e achei interessante foi perceber que entendi muitas coisas que eles diziam, não sabia ao certo como responder mas entendia o que eles queriam dizer, exceto se falassem muito rápido, daí me confundia um pouco. Me incentivou muito, depois desse encontro sei que quero poder me comunicar com os outros(estrangeiros) que venham pra cá. Me deu mais certeza do que quero, aprender inglês.
Loriane
Segunda-feira, dia vinte e um de maio, foi um dia diferente para mim. Sabia que encontraria quatro intercâmbistas da Índia, mas não sabia que o shock cultural seria tão grande. Essa semana nas aulas de inglês estudamos um texto sobre “Culture Shock”, muito conveniente para a situação. Eu pensava que o povo indiano fosse parecido com o povo brasileiro, mas não são. Os dois países são muito parecidos no clima, na comida, os problemas que existem nos dois países são quase os mesmos, mas a cultura e as pessoas são totalmente diferentes. Não consegui conversar com os intercâmbistas, mas pude perceber o respeito e a seriedade que eles possuem. A tarde foi maravilhosa, conheci um país totalmente diferente do meu e pessoas de uma cultura muito rica, que é a Índia. Emanuelle
A experiência foi fantástica, conhecer uma nova cultura, principalmente vinda do oriente, faz com se torne ainda mais interessante.
Antes de conhecê-los tive um receio em como agir perante eles. Pois até então, não havia tido nenhuma oportunidade de conhecer alguém do oriente, e pelo pouco que vemos pela televisão e internet temos um conceito totalmente diferente do que pude ver no encontro.
São muito divertidos, senti que já estão se sentindo um pouco brasileiros. rs.
E claro que é impossível para nós que temos o inglês como nossa língua estrangeira, deixar passar em branco o comentário sobre o sotaque deles. Foi fundamental ter o contato com outra língua diferente da que estamos acostumados, a britânica e a americana. Eliandre
Vídeo com os principais momentos do encontro:
postado por Marcela, Bernardo,Fabiane,Keli,Kelin,Lauro,Mayara e Nayara.
________________________________________________________________________Mais algumas fotos:
